Monday, 24 March 2008

جلال الدين رومي


“Oh soul,

you worry too much.

You have seen your own strength.

You have seen your own beauty.

You have seen your golden wings.

Of anything less,

why do you worry?

You are in truth

the soul,

of the soul,

of the soul.”


يا ايتها الروح
انك لتارقين كثيرا
لقد رايت قوتك الحقيقية
لقد رايت جمالك الحقيقي
لقد رايت اجنحتك الذهبية
لماذا اذن تتارقين هكذا؟؟
انتي في الحقيقة
روح
الروح
لروح


******
come, the meadows are in bloom,
come, the beloved has arrived,
lay the entire heavens and the earth
before the magnificent sun.
for the rays of exaltation
have prevaded and illuminated all things.
mock the cold hearts that won't rejoice
weep for him who has torn himself away,
come, the meadows are in bloom,
come, the beloved has arrived
تعالى، ان الحقول مزهرة
تعالى، فلقد وصل الحبيب
ابسط كل السماوات و الارض امام ال شمس العظيمة
لان اشعة العلاء
انزلت نورها على كل الاشياء
اسخر من القلوب الباردة التي لن تحتفل
ابكي من اجل الذي ذهب بنفسه بعيدا
تعالى ، ان الحقول مزهرة
تعالى، فلقد وصل الحبيب


7 comments:

محمد صبحى said...

الله عليك يايحيى
جميل جميل جميل من هنا للصبح
إنت ماتعرفش أنا بحب مولانا جلال الدين الرومى قد إيه؟!! بجد بجد جميل
تحياتى ليك

يَحيى المِصري said...

محمد

الله على حفصة هي اللي عملت البوست ده
و يظهر إن في بيني أنا و حفصة رابط لأني كنت لسة بجهز بوست ليه علاقة بمولانا جلال الدين

حفصة إيه الجمال ده

HafSSa said...

شكرا يا محمد لكلماتك الجميلة
و شكرا ليحيي لكماته الرائعة
انا لسه حالا مزودة كلمات الاغنية زي ما وردت بالانجليزي و ترجمتها عربي
ارجو ان الترجمة تعجبكم و تكون على المستوى لمعاني رائعة زي كلمات رومي


تحياتي

محمد صبحى said...

شكرا ليكى ياحفصة على المجهود الجميل ده
وعلى فكرة أنا عملت بوست فى مدونتى فى بدايتها لمولانا جلال الدين الرومى

"كانت قصيدة بعنوان"إنى نهايتك

مرة تانية شكرا لحفصة وليك يايحيى

HafSSa said...

بالفعل قريت البوست
و متشكرة اوي لتقديرك للنوع ده من الفن و اهتمامك بيه

تحياتي

مذكرات كشكول المورق said...

الحى ،اجعله يموت:إنه جسدك
الميت،اجعله يحيا:إنه قلبك
الحاضر،خبئه:إنه الحياة الدنيا
الغائب،اجعله يحضر:إنه الحياة الآخرة
الكائن،اجعله يؤول إلى العدم:إنها العاطفة
غير كائن،اخلقه:إنها النوايا
الله عليكى ياحفصة أنت ويحيى كم هو جميل أن تقرأ وتستمتع بكلمات عذبة زاهدة قد صاغها مولانا جلال الدين الرومى والأجمل إن استمعت إليها على كترنيمة تأخذ طريقها إلى أعماق الروح دون استئذان.

^ H@fSS@^ said...

ياااااااااااااااااه
وحده الشوق جلبني لهنا
ووحدها الصدفة خليتني اشوف تعليقك يا كشكول
كلامك جميل و شكرا
مع ان الرد تاخر كتير جدا
السماح